Alfabetos sem passaporte

Moderação terça-feira, maio 19, 2026 0

á hábitos mentais que parecem inofensivos até ao momento em que começam a empobrecer a realidade. Um deles é reduzir uma escrita inteira a um único país, como se um alfabeto viesse colado a uma bandeira e não a uma história longa, feita de migrações, religiões, impérios, contactos e adaptações. É uma visão cómoda. E, como tantas ideias cómodas, está errada pela metade — o suficiente para enganar, o bastante para simplificar em excesso.

O alfabeto hebraico não serve apenas o hebraico moderno nem pertence apenas a Israel. Foi também veículo de outras tradições judaicas, como o iídiche e o ladino. O cirílico não é um selo exclusivo do russo nem um anexo da Rússia, circula em línguas como o búlgaro, o macedónio, o sérvio, o cazaque, o mongol, o tajique e o usbeque. O árabe não se esgota na língua árabe nem se reduz à Arábia Saudita: escreve curdo, farsi, malaio, pastó e urdu, entre outras línguas. A lista podia continuar. E isso é precisamente o ponto.

A escrita raramente obedece às fronteiras que os políticos e os preguiçosos da memória gostam de desenhar. As letras viajam mais do que muita gente. Mudam de uso, de função, de idioma, de alcance. Entram em novas comunidades, ajustam-se a novos sons, servem novas identidades. O que hoje parece “natural” foi, muitas vezes, o resultado de séculos de circulação cultural. Um alfabeto é um instrumento; não é um certificado de propriedade. Pode ser adoptado, moldado, preservado, reinventado. Pode atravessar religiões, territórios e sistemas de poder sem pedir autorização a quem chega depois.

Reduzir uma escrita a um só povo é um erro histórico e intelectual. É confundir origem com exclusividade. É tomar uma herança partilhada por um monopólio imaginário. E, no fundo, é mostrar pouca curiosidade pelo modo como as civilizações realmente funcionam: não como caixas fechadas, mas como redes de influência, empréstimo e transformação. A cultura não vive de cercas; vive de circulação.

Por isso, talvez valha a pena repetir o essencial com a frieza dos factos: as letras mudam de língua, mas raramente aceitam ser prisioneiras de uma única identidade. Os alfabetos têm memória. Têm itinerário. Têm usos diversos. O que não têm, ao contrário de certas ideias apressadas, é passaporte único.

Envie texto ou siga-nos nas redes sociais: